Un forum sur le Mouv', le Rock et un tas d'autres choses.
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesTchat du mouv !Connexion

Partagez | 
 

 [film] Match Point

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Maryie

avatar

Féminin
Nombre de messages : 70
Age : 26
Ville : à côté de Brest
Emploi : lycéenne // emouvue //
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: [film] Match Point   Ven 27 Avr 2007 - 23:23

youyou les émouvu(e)s !!!

j'ai vu ce film il n'y a pas très longtemps et j'ai adoré ! vous l'avez vu aussi ? vous en avez pensé quoi ? et est-ce que quelqu'un pourrait me dire la première réplique du film avec la balle qui passe le filet ou pas ... ? parce que je ne m'en rappelle plus exactement, je l'ai en anglais mais impossible à retrouver en français ... pleaze !!! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://suomi-maryie.skyblog.com/
inconscient

avatar

Masculin
Nombre de messages : 732
Age : 27
Ville : Angers
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Sam 28 Avr 2007 - 15:37

Je l'ai vu tout récemment aussi et j'doit avouer que c'est un très bon film (pour ceux qui aiment les belles histoires très glauques qui se finissent plus ou moins bien ^^').

Par contre la réplique... j'm'en souvient plus... tout ce que je peux dire c'est qu'ya une histoire de chance et de balle "net" qui retombe d'un côté du filet ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luciole.

avatar

Féminin
Nombre de messages : 2740
Age : 26
Ville : MONTPELLIEEEER
Emploi : Esclave
Date d'inscription : 16/02/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Dim 29 Avr 2007 - 17:14

Je l'ai vu ya ... 6 mois je pense
J'ai bien aimé waip, un peu ... glauque je sais pas mais sombre quoi (beaucoup plus explicite ^^" )
Et pour le replique donne la en anglais ca pourrait aider, apres tu la traduis ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Méduse

avatar

Masculin
Nombre de messages : 4630
Age : 27
Emploi : Méduse
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Dim 29 Avr 2007 - 18:12

La réplique (prise sur le blog de Maryie) :
“The man who said ''I'd rather be lucky than good '' saw deeply into
life. People are afraid to face how great a part of life is dependent
on luck. It's scary to think so much is out of one's control. There are
moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a
split second it can either go forward or fall back. With a little luck,
it goes forward and you win ... or maybe it doesn't, and you lose.”

"L'homme qui a dit "je préfèrerais être chanceux plutôt que bon" regarda profondément dans sa vie. Les gens ont peur d'admettre qu'une grande partie de la vie dépend de la Chance. C'est terrifiant de se dire qu'une si grande part (de sa vie) est hors de son contrôle. Il y a des moments dans un match, lorsque la balle touche le haut du filet, et en une fraction de seconde, elle peut soit passer devant, soit rester derrière. Avec un peu de chance, elle passe devant et tu gagnes... ou peut-être que non, et tu perds".

En gros c'est ça, mais c'est pas une trad parfaite. Et comme disais si bien Big Sim, "Traduire c'est trahir" ^^

Edit : Hey Maryie, tu l'aurais pas vu avec ton lycée par hasard le film?


Dernière édition par le Dim 29 Avr 2007 - 18:20, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Poirounette

avatar

Féminin
Nombre de messages : 30
Age : 25
Ville : Reims!!!!
Emploi : moi-même, collégienne en inter
Date d'inscription : 27/04/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Dim 29 Avr 2007 - 18:17

Je l'ai vu et je l'ai trouvé très bien ,et très bizarre aussi!Si tu l'a en anglais, tu peux trouver les sous-titres dans n'importe quelle langue, je te conseillerai en anglais, il est excellent. Et pour la première scène du film, la balle retombe du côté ou elle vient, et ne passe pas le filet!^^voilà!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maryie

avatar

Féminin
Nombre de messages : 70
Age : 26
Ville : à côté de Brest
Emploi : lycéenne // emouvue //
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Lun 30 Avr 2007 - 19:25

MrCrowley a écrit:
La réplique (prise sur le blog de Maryie) :
“The man who said ''I'd rather be lucky than good '' saw deeply into
life. People are afraid to face how great a part of life is dependent
on luck. It's scary to think so much is out of one's control. There are
moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a
split second it can either go forward or fall back. With a little luck,
it goes forward and you win ... or maybe it doesn't, and you lose.”

"L'homme qui a dit "je préfèrerais être chanceux plutôt que bon" regarda profondément dans sa vie. Les gens ont peur d'admettre qu'une grande partie de la vie dépend de la Chance. C'est terrifiant de se dire qu'une si grande part (de sa vie) est hors de son contrôle. Il y a des moments dans un match, lorsque la balle touche le haut du filet, et en une fraction de seconde, elle peut soit passer devant, soit rester derrière. Avec un peu de chance, elle passe devant et tu gagnes... ou peut-être que non, et tu perds".

En gros c'est ça, mais c'est pas une trad parfaite. Et comme disais si bien Big Sim, "Traduire c'est trahir" ^^

Edit : Hey Maryie, tu l'aurais pas vu avec ton lycée par hasard le film?

si je l'ai vu avec le lycée pourquoi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://suomi-maryie.skyblog.com/
Méduse

avatar

Masculin
Nombre de messages : 4630
Age : 27
Emploi : Méduse
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Mar 1 Mai 2007 - 17:26

Maryie a écrit:
MrCrowley a écrit:
La réplique (prise sur le blog de Maryie) :
“The man who said ''I'd rather be lucky than good '' saw deeply into
life. People are afraid to face how great a part of life is dependent
on luck. It's scary to think so much is out of one's control. There are
moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a
split second it can either go forward or fall back. With a little luck,
it goes forward and you win ... or maybe it doesn't, and you lose.”

"L'homme qui a dit "je préfèrerais être chanceux plutôt que bon" regarda profondément dans sa vie. Les gens ont peur d'admettre qu'une grande partie de la vie dépend de la Chance. C'est terrifiant de se dire qu'une si grande part (de sa vie) est hors de son contrôle. Il y a des moments dans un match, lorsque la balle touche le haut du filet, et en une fraction de seconde, elle peut soit passer devant, soit rester derrière. Avec un peu de chance, elle passe devant et tu gagnes... ou peut-être que non, et tu perds".

En gros c'est ça, mais c'est pas une trad parfaite. Et comme disais si bien Big Sim, "Traduire c'est trahir" ^^

Edit : Hey Maryie, tu l'aurais pas vu avec ton lycée par hasard le film?

si je l'ai vu avec le lycée pourquoi ?

Ben ça veut dire qu'on est dans le même lycée ^^
(St François à Lesneven pour vérifier ^^)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maryie

avatar

Féminin
Nombre de messages : 70
Age : 26
Ville : à côté de Brest
Emploi : lycéenne // emouvue //
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Mer 2 Mai 2007 - 19:53

MrCrowley a écrit:
Maryie a écrit:
MrCrowley a écrit:
La réplique (prise sur le blog de Maryie) :
“The man who said ''I'd rather be lucky than good '' saw deeply into
life. People are afraid to face how great a part of life is dependent
on luck. It's scary to think so much is out of one's control. There are
moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a
split second it can either go forward or fall back. With a little luck,
it goes forward and you win ... or maybe it doesn't, and you lose.”

"L'homme qui a dit "je préfèrerais être chanceux plutôt que bon" regarda profondément dans sa vie. Les gens ont peur d'admettre qu'une grande partie de la vie dépend de la Chance. C'est terrifiant de se dire qu'une si grande part (de sa vie) est hors de son contrôle. Il y a des moments dans un match, lorsque la balle touche le haut du filet, et en une fraction de seconde, elle peut soit passer devant, soit rester derrière. Avec un peu de chance, elle passe devant et tu gagnes... ou peut-être que non, et tu perds".

En gros c'est ça, mais c'est pas une trad parfaite. Et comme disais si bien Big Sim, "Traduire c'est trahir" ^^

Edit : Hey Maryie, tu l'aurais pas vu avec ton lycée par hasard le film?

si je l'ai vu avec le lycée pourquoi ?


Ben ça veut dire qu'on est dans le même lycée ^^
(St François à Lesneven pour vérifier ^^)

Ah non désolée, je ne suis pas à Lesneven !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://suomi-maryie.skyblog.com/
Maryie

avatar

Féminin
Nombre de messages : 70
Age : 26
Ville : à côté de Brest
Emploi : lycéenne // emouvue //
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Mer 2 Mai 2007 - 21:34

ça y est je l'ai retrouvé en français !!! Very Happy

"Les gens n'osent pas admettre à quel point leur vie dépend de la chance. ça fait peur de penser que tant de choses échappent à notre contrôle. Il y a des moments quand la balle frappe le haut du filet, avec un peu de chance elle passe ... et on gagne. Ou peut-être qu'elle ne passe pas ... et on perd"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://suomi-maryie.skyblog.com/
Méduse

avatar

Masculin
Nombre de messages : 4630
Age : 27
Emploi : Méduse
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Mer 2 Mai 2007 - 21:57

Arf, terrible coïncidence, 'fin bref ^^
Ma traduction n'était pas si lointaine que ça finalement ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Courtney

avatar

Féminin
Nombre de messages : 21
Age : 23
Ville : Toulouuuse.
Emploi : Glandouilleuse
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: [film] Match Point   Sam 6 Oct 2007 - 13:43

Maryie a écrit:
ça y est je l'ai retrouvé en français !!! Very Happy

"Les gens n'osent pas admettre à quel point leur vie dépend de la chance. ça fait peur de penser que tant de choses échappent à notre contrôle. Il y a des moments quand la balle frappe le haut du filet, avec un peu de chance elle passe ... et on gagne. Ou peut-être qu'elle ne passe pas ... et on perd"

J'ai vu ce film et je l'ai trouvé excellent... Woody Allen est un génie ^^
Cette réplique du début est super importante, ça parait pas, mais tu vois à la fin quand il veut envoyer la bague dans l'eau et qu'elle touche la barre donc retombe au sol : c'est comme avec la balle de ping pong sauf qu'à la différence, la bague n'est pas passée, et il ne s'est pas fait arrêter ^^
Bien trouvé je trouve !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/fleurdesaison
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [film] Match Point   

Revenir en haut Aller en bas
 
[film] Match Point
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quéffélec en anti-Normand dans Paris Match.
» CAEN, le film
» Sans Liberté de flatter il n ya point d éloge flateur...
» Yo tambien ! (le film)
» Le Havre - Film "DISCO"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Emouvu(e)s, le forum à l'esprit rock. :: Cinéma / Séries-
Sauter vers: