[Aide] Harry Potter - Aide a la lecture du tome 7 et Spoiler

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

Afin de ne pas perturber les ptites têtes qui ne le lisent pas en anglais
venez blablatez de ca ici pis si vous comprenez pas un passage ou un terme, n'hesitez pas

Ah ba tiens je comptais créer le topic, ta été plus rapide que moi !

Bon pour le moment ça va, yavait juste mokeskin qui me gênait mais bon on a déja répondu sur l'autre topic !

Sinon je voudrais dire que le chapitre "Godric's Hollow" est mon chapitre préféré. Ouai d'habitude j'ai pas de chapitre préféré xD mais la je sais pas pourquoi il m'a marquée...

Ah tiens si "Hallow" ça veut dire quoi ?

En français ils ont traduit Hallow par relique...
J'ai adoré les chapites Godric's Hollow et Bathilda's secret. Trop triste :')

Modérateur Nombre de messages : 2327 Age : 32 Date d'inscription : 05/01/2007

je suis pas contre un topic comme ça, par contre merci de préciser de quel chapitre il s'agit avant de mettre l'information que vous recherchez en spoiler

Toute révélation sur ce qu'il se passe reste interdite...

Je l'ai commencé ce matin (enfin recommencer parce que j'ai du me remémorer le 6) et ...
Dawlish, c'est qui ? :p (Chapitre 1)

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

citrouille a écrit:: Ah tiens si "Hallow" ça veut dire quoi ?

hum d'apres GDS (pas le courage de rechercher la page) si je me souviens tu peut l'interpreter comme une personne sainte (ou religieuse) ou comme un objet, une relique (sacrée)

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

Luciole. a écrit:: Dawlish, c'est qui ? :p (Chapitre 1)

Un auror ^^

Deathly Hollow, ça veut dire reliques de la mort.

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

~ London Calling ~ a écrit:: Deathly Hollow, ça veut dire reliques de la mort.

disons que c'est l'interpretation francaise du traducteur

Enfin je l'ai finit =D
J'ai jamais autant chialé a la fin -___-* Je supporte pas que ce soit définitivement finit !

Bref la fin m'a finalement étonnée, avec toutes les théories a la con que j'ai pu lire ça m'a éloignée de la véritable fin. Jsuis contente surprise jusqu'au bout !

Spoiler:

Personnellement mes théories préférées et fausses à 100% (on en était sur avant de lire le bouquin) c'était :
- Buck est un Horcruxe (youpiiiii)
- Krum est un Horcruxe (encore mieux xD)
- Lily Potter était une Mangemort (les gens ont une imagination hors du commun)

Spoiler:

Citation :: Toute révélation sur ce qu'il se passe reste interdite...

On peut pas faire un topic spolier ou on en discuterai entre gens raisonables?
L'épilogue c'est de la merde en barre, je vais en écrire un mieux.

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

Atropa a écrit:

Citation :: Toute révélation sur ce qu'il se passe reste interdite...

On peut pas faire un topic spolier ou on en discuterai entre gens raisonables?
L'épilogue c'est de la merde en barre, je vais en écrire un mieux.

poste ici en mettant les balise

Code:: [spoiler] et [/spoiler]

et en indiquant ce que contiens le spoiler et sa suffirra

sur l'autre topic j'avait parlé de "mokeskin" littéralement "peau de moke" (ce que je n'avait pas compris comme ça) donc voilà mes recherche sur le 'moke' (meme si ça n'a pas de rapport directe avec lintrigue je met en spoiler) :

Spoiler:

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

taing c'est dans le livre rouge je l'ai chez moi meme pas penser a regarder dedans

coucou , j'ai enfin commencé à le lire.
Mais par contre qui est Charity Burbage?Apparement c'est un professeur mais lequel?

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

burbage est le professeur de poudlard qui enseigne l'etude des moldus

C'est enervant comme il parle Hagrid lol

Oui on m'avait prévenu que Hagrid avait un langage assez spécial... j'ai eu du mal a m'y habituer =X C'est qu'en voyant le meme mot plusieurs fois que j'ai réussi a décrypter !

Par contre le traducteur français n'a pas donné ce langage familier a Hagrid... je trouve que ça change quand meme un peu les caractères du personnage !

Wé c'est vrai ^^

et puis fleur qui parle XD

Une solution pour décrypter Hagrid et Fleur: lire à haute voix. Si vous faites gaffe à bien prononcer les voyelles à l'anglaise, ça devrait passer sans trop de difficulté.
Courage! Jme souviens que dans the order of the phoenix il y avait un chapitre entier où ce n'était pratiquement que Hagrid qui parlait (pour raconter sa rencontre avec les géants, il me semble). Ca fait peur au début mais ça n'a rien d'insurmontable Wink

Moi je le relis plusieurs fois et aprés c'est bon ^^

Nombre de messages : 917 Age : 31 Date d'inscription : 25/08/2006

Ah Fleur j'adore !! Vive les français !!

Mais Hagrid je le savais, j'avais déjà lu le 2 en anglais ...

Sinon moi j'en suis au moment au chapitre 20 (je crois!!),je lis sur internet alors je peux pas le lire la nuit ...

Nombre de messages : 535 Age : 36 Date d'inscription : 20/04/2007

ya des vf qui trainent sur la toile

Le langage de Krum est aussi dur a décrypter Smile

Moi je n'ai pas bien compris l'histoire de la lettre que Dumbledore envoie Grindelwald. Si quelqu'un pouvait me ré-expliquer ca Smile

P 291.

Par contre un truc a ne pas faire : Acheter le dictionnaire spécial HP. Ca coute une fortune et il manque énormément de mot enfin il ne vaut pas un bon Harrap's.