| | Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? |  |
|
+98Blondie. Alien amer D'jowl Julaay Electre witch of chaos drumeuz Luciole. Moldy Peach Palinka LUX Arctic =) orson me_doudou perfectdragibus samveld Cricri aa charlotteauxfraises Rknot Just Rock Licentia bobo dark dream nasteirefh NotSo Ptilunantais citrouille Redmind Kid A Wilwarin Chandler Murielle Bing Pedro de la mañana phenix pixieK Kremeuh Lilly Peluche Nocturne M4rT1n O.o Aristo-Crotte o.O NatiRed kornmuse Ryoma MolkOkimOuSse star-chocolat la-ptite-pims lidy31 bang bang PaniiiC tixouille mange une pomme enderivation Aud___Rey franzferdinette Hope Lea. pitite2nde L* Courgette skalia ako andrew le barbare jinou ShAmPoUi NiOn Crokeuz Kooksgirl31 guigui PoOssin _Apple_ groumfy dontlookintothesun Crock-rock Mayura sMiLe =) Aurélien narciss Dina Alice -|||||||||@lb'1|||||||||- gOurmande... ptite n'etoile Coincoin ultuant Lénima ~ Missmoon Scapegoat Tim. MateKi Lorraine p0uet-p0Uet Ptipou titerockeuse M.O.D Johnnie. Sargeras Ginger Milou elaine Ceci n'est pas un pseudo Croustibat 102 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
bobo
Nombre de messages : 2585
Age : 30
Ville : Montpellier
Emploi : collégien...
Date d'inscription : 06/09/2006
| Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ?  Dim 28 Oct 2007 - 16:55 | |
| Moi je trouve que c'est bon | |
|
| | |
Licentia
Nombre de messages : 166
Age : 33
Ville : Nantes
Emploi : fan de Placebo et de Doctor Who, mangeuse de cookies (et actuellement en 1ère L :s)
Date d'inscription : 10/04/2007
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Lun 29 Oct 2007 - 21:34 | |
| - [.Greengirl.] a écrit:
- C'est clair qu'il est assez mal traduit !!
Et "J'ouvre au terme" c'est moche ! Ah ouais c'est clair quand j'ai vu ça j'ai trouvé ça trop nul, en général on met "terme" avec autre chose après mais bon. Par contre ce que j'aime bien c'est "Where your treasure is, there will your heart be also" traduit en "Là où est ton trésor sera aussi ton coeur". | |
|
| | |
Mayura
Nombre de messages : 1226
Age : 34
Ville : Paris 17
Emploi : Khâgneuse
Date d'inscription : 09/09/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Lun 29 Oct 2007 - 23:06 | |
| - chali_x a écrit:
- narciss a écrit:
- ouai moi je l'ai depuis 00h00 et il est tres mal traduit
Très mal traduit, c'est gentil ! C'est une véritable horreur. Je pense qu'ils auraient pu faire LARGEMENT mieux...
- Spoiler:
Ils ont surtout traduit le "YOU BITCH" de Molly Weasley par "espèce de sale garce"... Ca se passe de tout commentaire...
Je l'ai lu en anglais mais mes soeurs l'ont acheté en français alors j"ai vaguement feuilleté le bouquin, et ce que j'ai pu en voir c'est que ça a l'air encore plus mal traduit que le 6 (depuis quand on traduit "all was well" littéralement par "tout était bien"... c'est "tout allait bien"... c'est comme si pour i'm cold je disais je suis froide xD). | |
|
| | |
bobo
Nombre de messages : 2585
Age : 30
Ville : Montpellier
Emploi : collégien...
Date d'inscription : 06/09/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 30 Oct 2007 - 10:18 | |
| Moi ça y est je l'ai finit hier ... j'ai rien à dire sur la traduction à pars ce "j'ouvre au terme" peut être qu'ils auraient pu mieux traduir m'enfin bon on s'en fou | |
|
| | |
Ceci n'est pas un pseudo
Modérateur
Nombre de messages : 2327
Age : 32
Date d'inscription : 05/01/2007
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 30 Oct 2007 - 10:40 | |
| Comment auriez-vous traduit J'ouvre au terme ? J'avoue que là je rame pour trouver une meilleure traduction que ça...
(sinon, j'avais déja remarqué la première lecture qu'ils essayent beaucoup accio dans le bouquin, et que ça marche très rarement) | |
|
| | |
Mileane
Nombre de messages : 197
Age : 32
Ville : Paris 20e !!! yeah !!!
Emploi : 1ère S européenne
Date d'inscription : 06/12/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 30 Oct 2007 - 10:57 | |
| Je veux le lire je veux le lire je veux le lire !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Des que j'ai fini Le Rouge et le noir, je pique Harry Potter à ma soeur, même si elle l'a pas fini !!! | |
|
| | |
bobo
Nombre de messages : 2585
Age : 30
Ville : Montpellier
Emploi : collégien...
Date d'inscription : 06/09/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mer 31 Oct 2007 - 11:02 | |
| - Citation :
- Comment auriez-vous traduit J'ouvre au terme ? J'avoue que là je rame pour trouver une meilleure traduction que ça...
Mais en anglais c'était quoi qu'il y avait marqué déjà ? Parce que je crois me souvenir que c'était pas exactement comme ça que je l'avais traduit ^^ enfin je l'ai peut être mal traduit lol | |
|
| | |
Licentia
Nombre de messages : 166
Age : 33
Ville : Nantes
Emploi : fan de Placebo et de Doctor Who, mangeuse de cookies (et actuellement en 1ère L :s)
Date d'inscription : 10/04/2007
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mer 31 Oct 2007 - 14:39 | |
| En anglais c'était "I open at the close". Même si le mot "fin" est super simple je le trouve mieux que "terme". | |
|
| | |
bobo
Nombre de messages : 2585
Age : 30
Ville : Montpellier
Emploi : collégien...
Date d'inscription : 06/09/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mer 31 Oct 2007 - 17:17 | |
| Merci ^^ Non je pense qu'ils ont bien traduis finalement | |
|
| | |
Lilly
Coordinateur national
Nombre de messages : 1818
Age : 32
Ville : Montpellier
Emploi : j'ai que ça à faire, moi, avoir un emploi..pfff
Date d'inscription : 13/10/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Lun 5 Nov 2007 - 18:30 | |
| - NatiRed a écrit:
- Hahaaa j'avais envie de crier la fin dans la fnac l'autre jour mais je l'ai pas fait...
Aujourd'hui, j'étais avec une amie dans une certaine librairie, deux filles feuilletaient HP7 apparemment elles ne l'avaient pas lu, nous avons raconter la fin, en précisant qui va mourrir, etc. C'était excellent, elles nous fusillaient du regard. Je suis détestable parfois, je sais. | |
|
| | |
bobo
Nombre de messages : 2585
Age : 30
Ville : Montpellier
Emploi : collégien...
Date d'inscription : 06/09/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Lun 5 Nov 2007 - 18:43 | |
| Elles l'ont acheté finalement ?? xD | |
|
| | |
Lilly
Coordinateur national
Nombre de messages : 1818
Age : 32
Ville : Montpellier
Emploi : j'ai que ça à faire, moi, avoir un emploi..pfff
Date d'inscription : 13/10/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Lun 5 Nov 2007 - 18:44 | |
| Elles ont fait les filles énervées et elles sont partis le feuilleter plus loin. | |
|
| | |
Blondie.
Nombre de messages : 849
Age : 31
Ville : Lyon
Emploi : 1ère L
Date d'inscription : 09/10/2007
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Lun 5 Nov 2007 - 19:00 | |
| Aaah moi je l'ai toujours pas acheté le dernier HP !!  | |
|
| | |
bobo
Nombre de messages : 2585
Age : 30
Ville : Montpellier
Emploi : collégien...
Date d'inscription : 06/09/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 6 Nov 2007 - 15:08 | |
| Eh bien qu'attend tu ? ^^ | |
|
| | |
Blondie.
Nombre de messages : 849
Age : 31
Ville : Lyon
Emploi : 1ère L
Date d'inscription : 09/10/2007
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 6 Nov 2007 - 15:09 | |
| - bobo a écrit:
- Eh bien qu'attend tu ? ^^
La motivation d'aller jusqu'au libraire le plus proche. | |
|
| | |
zeliar
Nombre de messages : 331
Age : 31
Ville : ivry/seine
Date d'inscription : 22/02/2007
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 6 Nov 2007 - 15:53 | |
| il est court sa devrait pas prendre plus d'une journée aux bons lecteurs | |
|
| | |
skalia
Nombre de messages : 320
Age : 32
Ville : 93
Emploi : Elève en 2nde 4
Date d'inscription : 30/11/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 6 Nov 2007 - 16:41 | |
| Mouais enfin faut vraiment passer ton temps à le lire quand même.
Je l'ai lu en 2 jours parce que j'ai fait deux jours de voiture quasiment.Donc bon. | |
|
| | |
Lilly
Coordinateur national
Nombre de messages : 1818
Age : 32
Ville : Montpellier
Emploi : j'ai que ça à faire, moi, avoir un emploi..pfff
Date d'inscription : 13/10/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 6 Nov 2007 - 16:44 | |
| - zeliar a écrit:
- il est court sa devrait pas prendre plus d'une journée aux bons lecteurs
Comme tout les potters, acheté à minuit, fini peu après la nuit. | |
|
| | |
zeliar
Nombre de messages : 331
Age : 31
Ville : ivry/seine
Date d'inscription : 22/02/2007
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 6 Nov 2007 - 16:51 | |
| - Lilly a écrit:
- zeliar a écrit:
- il est court sa devrait pas prendre plus d'une journée aux bons lecteurs
Comme tout les potters, acheté à minuit, fini peu après la nuit. t'était déguisée en sorcière?? | |
|
| | |
Lilly
Coordinateur national
Nombre de messages : 1818
Age : 32
Ville : Montpellier
Emploi : j'ai que ça à faire, moi, avoir un emploi..pfff
Date d'inscription : 13/10/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mar 6 Nov 2007 - 16:58 | |
| - zeliar a écrit:
- Lilly a écrit:
- zeliar a écrit:
- il est court sa devrait pas prendre plus d'une journée aux bons lecteurs
Comme tout les potters, acheté à minuit, fini peu après la nuit.
t'était déguisée en sorcière?? Ah non mais pas du tout, j'étais déguisée en hippogriffe... Je plaisante, bien sur. Je trouve juste totalement ridicule de se déguiser en sorcière juste pour aller chercher un livre ^^ Je présente m'excuse auprès des personnes qui se déguisaient pour aller chercher leur livre. | |
|
| | |
bobo
Nombre de messages : 2585
Age : 30
Ville : Montpellier
Emploi : collégien...
Date d'inscription : 06/09/2006
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? Mer 7 Nov 2007 - 12:44 | |
| C'est ceux qui sont vraiment accro à harry potter je pense ^^ Moi je suis accro mais je vais pas jusqu'à me déguiser lol | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? | |
| |
|
| | |
| | Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ? | |
|
