Que se passera-t-il dans le 7ème Harry Potter ?

6 heures .....et je l'ai

Bon courage pour ceux qui le lisent en anglais ! Lire en VO ça a plus de charme je trouve, même si on a pas forcément tous les détails. Pour moins galérer face à la version anglaise : http://www.poudlard.org/Aide-a-la-traduction-du-tome-7 ils récapitulent seulement les noms des sorts, personnages, poudlard etc. C'est bien fait.
Bref, bonne lecture, dire que certains campent devant les librairies depuis deux jours -___-

vin14 a écrit:

C'est parce qu'encore une fois, il faut pas regarder tous les détails, si il y a un mot que tu comprend pas, où t'essaie à partir du contexte, ou alors tu passe et t'arrive quand même à comprendre l'histoire (au pire, si tu sens que c'est un mot important, tu cherche dans le dico, mais j'en ai jamais eu besoin quand j'ai lu le 6)

Ouais voilà c'est ce que je compte faire. Le dico, obligatoire. xD Après c'est sûr que y a des mots même avec dico.. au pire je demanderais.

L'eau > Ouais j'ai vu ça aussi ! j'avoue que c'est bien pratique parce que pour certains nom ils ont traduits differemment du nom anglais.

vin14 a écrit:

C'est parce qu'encore une fois, il faut pas regarder tous les détails, si il y a un mot que tu comprend pas, où t'essaie à partir du contexte, ou alors tu passe et t'arrive quand même à comprendre l'histoire (au pire, si tu sens que c'est un mot important, tu cherche dans le dico, mais j'en ai jamais eu besoin quand j'ai lu le 6)


De plus, la motivation n'est pas la même quand c'est un livre que t'as déja lu que quand c'est un livre que tu connais pas et que tu veux découvrir...

Ouai mais c'est justement ca qui est marrant dasn les Harry potter , les petits détails , et comme je fait confiance au traducteur pour retranscrire l'humour "so brithish" de JK , j'atendrais.
Mon plaisir n'en sera que plus grand quand je le lirais enfin^^

Arctic a écrit:

vin14 a écrit:

C'est parce qu'encore une fois, il faut pas regarder tous les détails, si il y a un mot que tu comprend pas, où t'essaie à partir du contexte, ou alors tu passe et t'arrive quand même à comprendre l'histoire (au pire, si tu sens que c'est un mot important, tu cherche dans le dico, mais j'en ai jamais eu besoin quand j'ai lu le 6)

Ouais voilà c'est ce que je compte faire. Le dico, obligatoire. xD Après c'est sûr que y a des mots même avec dico.. au pire je demanderais.

L'eau > Ouais j'ai vu ça aussi ! j'avoue que c'est bien pratique parce que pour certains nom ils ont traduits differemment du nom anglais.

LLLLAAAAAAAPPPPPPPPPPIIIIIIINNNNNNNNNNNN RRRRRRROOOOOOOOSSSSSSSEEEEEEE

J'aurais bien aimé y être à l'ouverture mais bon... En tout cas demain je l'ai peux plus ateeennndre!! Pour mieux comprendre en anglais, ils sortent un petit dictionnaire qui contient pas mal de mots du livre c'est assez bien fait et très pratique je vous le conseille

samveld a écrit:

Arctic a écrit:

vin14 a écrit:

C'est parce qu'encore une fois, il faut pas regarder tous les détails, si il y a un mot que tu comprend pas, où t'essaie à partir du contexte, ou alors tu passe et t'arrive quand même à comprendre l'histoire (au pire, si tu sens que c'est un mot important, tu cherche dans le dico, mais j'en ai jamais eu besoin quand j'ai lu le 6)

Ouais voilà c'est ce que je compte faire. Le dico, obligatoire. xD Après c'est sûr que y a des mots même avec dico.. au pire je demanderais.

L'eau > Ouais j'ai vu ça aussi ! j'avoue que c'est bien pratique parce que pour certains nom ils ont traduits differemment du nom anglais.

LLLLAAAAAAAPPPPPPPPPPIIIIIIINNNNNNNNNNNN RRRRRRROOOOOOOOSSSSSSSEEEEEEE

Sam/
[et répond c'est laquele déjà ta cousine du forum ?! xD]

Licentia > Ah bon ??! C'est cher ? Il se trouve facilement ?! xDD

Arctic a écrit:

samveld a écrit:

Arctic a écrit:

vin14 a écrit:

C'est parce qu'encore une fois, il faut pas regarder tous les détails, si il y a un mot que tu comprend pas, où t'essaie à partir du contexte, ou alors tu passe et t'arrive quand même à comprendre l'histoire (au pire, si tu sens que c'est un mot important, tu cherche dans le dico, mais j'en ai jamais eu besoin quand j'ai lu le 6)

Ouais voilà c'est ce que je compte faire. Le dico, obligatoire. xD Après c'est sûr que y a des mots même avec dico.. au pire je demanderais.

L'eau > Ouais j'ai vu ça aussi ! j'avoue que c'est bien pratique parce que pour certains nom ils ont traduits differemment du nom anglais.

LLLLAAAAAAAPPPPPPPPPPIIIIIIINNNNNNNNNNNN RRRRRRROOOOOOOOSSSSSSSEEEEEEE

Sam/
[et répond c'est laquele déjà ta cousine du forum ?! xD]

Licentia > Ah bon ??! C'est cher ? Il se trouve facilement ?! xDD

j'tai repondu sur l'autre toupique c'est nin's

Lexique complet ICI


Marque-page ICI

L'autre topic ? Ah désolée j'ai pas regardé x) Ook ouiii c'est vrai merci !

Bref j'arrête de flooder et j'attend la réponse de Licentia. x)

flood, on est plus a sa pres

pim pam poum je suis pret a acheter ce putain de livre

Je l'ai vu à la fnac (celui du tome 6), mais j'ai pas fait attention au prix désolée :s

Sam, caaaalme :p

Licentia > Ah ok pas grave!

Vous pensez qu'on peut le trouver en librairie ? :s (mais pas genre Fnac et Virgin, un truc plus petit).

vu le succes de HP peut etre.

Ouais, le bouquin, facile, je pense, tu peux le trouver n'importe où !

Arctic a écrit:

Sam, caaaalme :p

Licentia > Ah ok pas grave!

Vous pensez qu'on peut le trouver en librairie ? :s (mais pas genre Fnac et Virgin, un truc plus petit).

nan mais vla que lapin rose veut me filer des ordres

vin14 a écrit:

Ouais, le bouquin, facile, je pense, tu peux le trouver n'importe où !

Ouais le bouquin je pense aussi mais j'parlais de l'espèce de dico ! :s

Sam > Ouais, j'aime faire la maîtresse dominatrice.

tsseu ca m`enerve je l`aurai que apres demain soir ><

J'ai donné le lien !

vin14 a écrit:

Lexique complet ICI


Marque-page ICI

Ah oui merci. Je l'avais déjà vu mais ça merdait. (D'ailleurs ça merde tjrs).

Mais aussi du dico dont parlait Licentia!

Oui moi aussi ça merde :s
J'espère qu'il sortiront le dico en même temps que le livre sinon ça sert à rien. Enfin bon on verra...plus qu'une heure!!

Tu compte y aller à minuit?

Non j'aurais bien voulu mais bon. C'est juste comme ça, histoire de se dire "sa y'est je vais enfin savoir la fin ". Sur ce, je vais faire dodo moi bonne nuit!

Que d'la gueule!^^

4h et je l'ai